為什麼會有這麼多以「亞」結尾的國家名稱？#
創建日期：2021 年 6 月 16 日 下午 1:39
標籤：語言
最近，我推薦了一首讓我情緒穩定的歌曲《伏爾塔瓦河》給我的朋友，他聽完後提出了一個問題：為什麼有這麼多國家的名字以「亞」結尾？他注意到這首曲子是捷克的，合唱版本中有波西米亞群山，於是莫名聯想了一下。
但這是一個很好的問題，而且我正需要做一些事情來分散一下我的注意力，那麼讓我們來找出這個問題的答案。
首先，我們先找一些例子，並找到原始的英文名稱，如下：
- 羅馬尼亞 - Romania
- 波西米亞 - Bohemia
- 埃塞俄比亞 - Ethiopia
- 克羅地亞 - Croatia
由此可見，這個「亞」字是音譯的，源自於詞根「ia」，雖然這些國家的名稱大部分不是來自英文，但是中文名稱基本上都是按照英文翻譯的，所以我們找出了第一個環節：
不少國家的名字以「亞」結尾
|
因為這些國家的英文名稱以「ia」結尾
順便查到了，世界上有 39 個國家名稱以「ia」結尾，佔全球國家的 17%（總共 230 個國家），確實可以說是很多國家都以「ia」結尾，詳情見
這麼多國家都以「ia」結尾可以說是巧合，但我越來越不相信巧合，巧合背後總是有共性原理的。
所以我去查了一下「ia」這個詞根
翻譯一下，「ia」詞根通常表示國家、疾病和花朵類的詞語，來自於拉丁語和希臘語，在拉丁語中，表示「族群居住的地方」。在其他的資料裡，「ia」詞根還表示狀態或者地區。
簡單的理解，可以說「ia」類似於「XX 國」中的「國」字。所以在將國家的名稱從其他語言翻譯過來時，加上「ia」，表示這個詞是表示國家的。所以逻辑链為：
不少國家的名字以「亞」結尾
|
因為這些國家的英文名稱以「ia」結尾
|
「ia」為國家類詞語的詞根
由此可推測，這些國家的名稱都來自於某個民族或部落的聚居地。我們隨機抽樣一個看看：
- 羅馬尼亞（Romania）- 來自於東羅馬帝國征服該地區後的命名，以 Roman（羅馬人）+「ia」（聚居地）組合
- 波西米亞（Bohemia）- 古羅馬文學家將佔領的這片地區稱為 Boihaemum，最早出現在塔西佗的日耳曼尼亞志一書中（著於公元 1 世紀末）。該名稱包含波伊人的部落名 Boi - 加上日耳曼語中「家園」的詞根 xaim-，源自 Boi（波伊人）+「ia」後綴
由於並不準備寫一篇「ia」結尾國家名的考據論文，就不再繼續深究所有「ia」結尾的國家名了，但很顯然，我們找到了一個解釋。就是這些國家過去是某個民族的聚居地，在起國家名稱後，轉譯成英文時，加上了一個「ia」詞根，用來表示這是國家的名稱。
我相信肯定已經有語言學家寫過相關的論文，但很顯然這個問題的答案並不難找，難的是發現這個疑問，為什麼這麼多國家以「亞」結尾？以及查找答案的邏輯。